1
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
¡Ey! ¡No te muevas!

2
00:00:26,520 --> 00:00:29,239
- Le dispararon. Necesita un hospital.
- ¿Dónde está Alicia?

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,119
- Ha habido un cambio de planes.
- ¿Significado?

4
00:00:31,120 --> 00:00:34,000
Chicos... me estoy muriendo aquí.

5
00:00:44,240 --> 00:00:48,119
- ¿Dejaste el Maserati por mí?
- No me lo recuerdes. No fue fácil.

6
00:00:48,120 --> 00:00:52,199
Genny, necesito que pagues todas mis deudas.
Es bastante.

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,239
No te estás muriendo, Tancredi.

8
00:00:54,240 --> 00:00:55,759
¿Quién se queda con el convertible?

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,039
Daniel lo hace.

10
00:00:57,040 --> 00:01:00,039
Mmm. Besando traseros hasta el amargo final.

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,279
Estarás bien.

12
00:01:01,280 --> 00:01:03,639
¡No me mientas, hombre!
¡Dámelo directamente!

13
00:01:03,640 --> 00:01:06,759
Es un rasguño.
La bala apenas te tocó.

14
00:01:06,760 --> 00:01:07,810
¿Qué?

15
00:01:09,040 --> 00:01:12,199
Pero vi toda mi vida destellar
ante mis ojos.

16
00:01:12,200 --> 00:01:15,880
- ¿Fue decepcionante?
- En realidad fue bastante decepcionante.

17
00:01:16,440 --> 00:01:17,879
Necesito más tiroteos.

18
00:01:17,880 --> 00:01:21,239
¿Podemos volver con Alice, por favor?
¿Qué pasó allí?

19
00:01:21,240 --> 00:01:23,719
Amenazaron a Adèle
Ella se estremeció, la atraparon.

20
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
- ¿Qué quiere Laurent con ella?
- Ella no, yo.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,039
Quiere que le robe el collar.

22
00:01:29,040 --> 00:01:31,360
¿Entonces no vamos al hospital ahora?

23
00:01:31,760 --> 00:01:32,810
No.

24
00:01:33,400 --> 00:01:34,450
Ah.

25
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
Mi padre se equivocó al confiar en ti.

26
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
Y yo también.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,959
Eres como mi hermana.

28
00:02:05,960 --> 00:02:08,240
Podemos recuperarla.
Tienes que ayudarme.

29
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
Guíame a través del plan de seguridad.
para la subasta.

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,319
Estoy llamando a la policía.

31
00:02:16,320 --> 00:02:17,800
Vamos, Adela.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,199
¿Sabes que? Aquí. Adelante.

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,320
Pasé horas buscando esto.

34
00:02:24,840 --> 00:02:26,920
Alice te estaba protegiendo.

35
00:02:26,951 --> 00:02:28,799
¿A mí?

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,679
Dijeron que te harían daño si ella se iba.
entonces ella se quedó, por ti.

37
00:02:31,680 --> 00:02:35,199
Eras tú a quien estaban después de todo el tiempo
para ayudar con este robo, no ella.

38
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Bruno la cagó y se equivocó de hermana.

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Puedo recuperarla.

40
00:02:46,160 --> 00:02:47,240
Confía en mí.

41
00:02:59,960 --> 00:03:04,719
Una vez que la subasta esté en marcha,
Todos los accesos al hotel estarán sellados.

42
00:03:04,720 --> 00:03:06,600
Habrá un perímetro.

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,199
Los invitados estarán por todos lados.

44
00:03:09,200 --> 00:03:13,160
Los postores remotos por aquí
y el collar Callas estará allí.

45
00:03:13,640 --> 00:03:15,359
En cristal antibalas.

46
00:03:15,360 --> 00:03:19,439
Habrá guardias armados
en el camino, el muelle,

47
00:03:19,440 --> 00:03:22,159
la playa
y por todo el recinto.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,119
Algunas ya las verás.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
Algunos no lo harás.

50
00:03:28,240 --> 00:03:31,560
Mantienen las cosas amigables
pero no te equivoques.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,319
Estos tipos hablan en serio.

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,520
Sí, no creo que sea un tipo de atraco.

53
00:03:54,521 --> 00:03:57,799
Hay demasiadas variables aquí.
No estamos preparados para esto.

54
00:03:57,800 --> 00:04:00,799
- Transeúntes, amistosos, armas...
- Tienes la ventaja de jugar en casa.

55
00:04:00,800 --> 00:04:02,159
Puedes resolverlo.

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
Sí, ¿y si no lo hago?

57
00:04:04,200 --> 00:04:05,319
Puedes hacer esto.

58
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
¿Hacer lo?

59
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
Para que conste, señor Caetani, nunca fui
Totalmente de acuerdo con la idea del atraco.

60
00:04:13,760 --> 00:04:14,810
Charla vulgar.

61
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Todos ustedes...

62
00:04:17,520 --> 00:04:18,640
¡Fuera!

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,960
¿Dónde está mi hija?

64
00:04:34,720 --> 00:04:35,770
¿Papá?

65
00:04:35,771 --> 00:04:37,679
¿Papá?

66
00:04:37,680 --> 00:04:38,760
Tenemos que irnos.

67
00:04:38,761 --> 00:04:41,679
Tenemos que irnos
La policía estará aquí en cualquier momento.

68
00:04:41,680 --> 00:04:42,730
No lo harán.

69
00:04:43,680 --> 00:04:45,200
La policía no vendrá.

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,320
¿No es verdad, querida?

71
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Vete a la mierda.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
No eres la hermana equivocada.

73
00:05:01,720 --> 00:05:03,880
Tú y Daniel fuisteis enviados a mí.

74
00:05:05,240 --> 00:05:07,919
maria callas me quiere
tener ese collar.

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
Papá, por favor.

76
00:05:10,520 --> 00:05:11,570
¿Papá?

77
00:05:12,520 --> 00:05:13,920
No tienes poesía.

78
00:05:15,200 --> 00:05:16,279
Irse.

79
00:05:19,560 --> 00:05:20,760
Coge mis cosas.

80
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
¡Entra!

81
00:05:41,440 --> 00:05:42,490
¡Vamos!

82
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
Veo todo tan claramente ahora.

83
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Después de mi ECM.

84
00:06:00,280 --> 00:06:01,479
¿Quién es Andy?

85
00:06:01,480 --> 00:06:02,759
ECM

86
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
Experiencia cercana a la muerte.

87
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Te daré una experiencia cercana a la muerte.

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Tus amenazas ya no significan nada para mí.

89
00:06:11,240 --> 00:06:13,040
Soy un hombre nuevo.

90
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
creo que tienes
La misma cara de mierda que ayer.

91
00:06:16,280 --> 00:06:19,480
- Oh, no. Eso es...
- Shh. Chicos... Chicos, un poco...

92
00:06:25,160 --> 00:06:26,210
¿Robarlo?

93
00:06:26,520 --> 00:06:27,599
En absoluto.

94
00:06:27,600 --> 00:06:30,119
Laurent está obsesionado.
Tenemos que tomarlo en serio.

95
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
Bueno, ¿por qué no le disparaste entonces?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
¿No es eso lo que hacen los soldados?

97
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
Tenemos que confiar en Daniel. Es su trabajo.

98
00:06:40,480 --> 00:06:43,359
Daniel, ¿puedes hacerlo?
¿Puedes robarlo?

99
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
No con seguridad, no.

100
00:06:45,360 --> 00:06:46,759
- No puedo.
- Te creo.

101
00:06:46,760 --> 00:06:50,239
Es demasiado peligroso para mis invitados.
para mi hotel y mi hija.

102
00:06:50,240 --> 00:06:53,400
- Si algo sale mal...
- No dejaré que eso suceda, señor.

103
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
Tiene que haber otra manera.

104
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
Bueno, si no podemos robarlo...

105
00:07:07,040 --> 00:07:08,120
Lo ganamos.

106
00:07:09,000 --> 00:07:10,050
Lo ganamos.

107
00:07:14,080 --> 00:07:18,200
¿Ganamos un collar de 15 millones de dólares?

108
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
¿En una subasta?

109
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
¿Contra mis invitados más ricos?

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
¿Con qué?

111
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
¿Todo eso?

112
00:07:36,961 --> 00:07:38,719
Sí.

113
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
Contra el hotel,

114
00:07:40,520 --> 00:07:41,570
la otra casa,

115
00:07:42,040 --> 00:07:44,159
¿El barquito y el cepo?

116
00:07:44,160 --> 00:07:47,799
Puedo subir la línea de crédito
hasta quizás 14.

117
00:07:47,800 --> 00:07:50,279
- Que sean 15 millones.
- Augusto...

118
00:07:50,280 --> 00:07:52,880
Villa Costiera
vale cien. Hazlo.

119
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
Ve a buscar a los payasos.

120
00:07:56,440 --> 00:07:58,319
¿Te refieres a mi equipo?

121
00:07:58,320 --> 00:08:01,239
Necesito enseñarles a todos
un par de cosas sobre el dinero.

122
00:08:03,760 --> 00:08:06,799
Esta no es la primera vez
Realizamos una subasta aquí.

123
00:08:06,800 --> 00:08:09,199
La gente piensa que se trata de comprar cosas.

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,250
No lo son.

125
00:08:11,040 --> 00:08:13,279
- ¿No lo son?
- No, Conde Rochester.

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
Se trata de ego.

127
00:08:15,160 --> 00:08:16,879
Las subastas son competiciones.

128
00:08:16,880 --> 00:08:19,559
Juegas contra los jugadores
no el dinero.

129
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
En el calor, las cosas cambian rápidamente.

130
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Los locos se retiran.

131
00:08:24,320 --> 00:08:25,479
Los casuales se vuelven rabiosos.

132
00:08:25,480 --> 00:08:27,239
Los trolls suben el precio.

133
00:08:27,240 --> 00:08:29,919
poca gente entra
sabiendo dónde se detendrán,

134
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
y casi nadie sale contento.

135
00:08:36,840 --> 00:08:39,759
Estos son los postores
quien se registró para esta noche.

136
00:08:39,760 --> 00:08:41,399
Te sugiero que estudies.

137
00:08:41,400 --> 00:08:44,240
Mira a quién te enfrentas
y lo que quieren.

138
00:08:44,800 --> 00:08:47,319
Aprende cuando subir alto
y cuándo quedarse quieto.

139
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Adele y yo no podemos pujar en nuestra propia fiesta.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,759
Entonces usaremos nuestro mejor reproductor.

141
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
Acepto el desafío.

142
00:08:57,880 --> 00:08:58,960
Me refiero a Daniel.

143
00:09:01,160 --> 00:09:02,210
Ah, por supuesto.

144
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
El francés tiene a mi hija.

145
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
El precio de venta esperado
es de 12,5 millones de euros.

146
00:09:11,561 --> 00:09:13,319
Tienes 15.

147
00:09:13,320 --> 00:09:15,959
Tus oponentes tienen dinero ilimitado.

148
00:09:15,960 --> 00:09:17,010
Haz los cálculos.

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,639
Haz esto a mi manera, según las reglas.

150
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
Sin trucos,
nada que ponga a Alice en riesgo.

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Tienes que prometerme.

152
00:09:26,440 --> 00:09:27,490
Prometo.

153
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Mi esposa solía pintar aquí.

154
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
Los espaguetis en la mesa...

155
00:09:43,960 --> 00:09:45,010
Lo siento.

156
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Está bien. Pongámonos manos a la obra.

157
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Disculpe un segundo.

158
00:10:01,511 --> 00:10:03,359
¡Ey!

159
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
Mmm... Hola.

160
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
¿Cómo estás?
Es bueno escucharlo.

161
00:10:07,200 --> 00:10:09,959
Bueno, mira, me preguntaba...

162
00:10:09,960 --> 00:10:14,360
¿Cómo te gustaría?
venir a una gala elegante en Villa Costiera?

163
00:10:16,360 --> 00:10:20,040
¿Sabes que ella se quedó?
¿Con los franceses para mantenerme a salvo? A mí.

164
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Ella debe estar volviéndolos locos.
¿te imaginas?

165
00:10:43,600 --> 00:10:45,920
¡Buenos días, pequeña!

166
00:10:46,520 --> 00:10:47,720
Muéstrale.

167
00:10:52,760 --> 00:10:55,599
Bienvenido a tu nuevo hogar.

168
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
O tal vez el último.

169
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
¿Quién sabe?

170
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
Ay, Sabina...

171
00:11:12,840 --> 00:11:13,890
¡Ah!

172
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Artesanía francesa.

173
00:11:18,121 --> 00:11:19,679
Terrible.

174
00:11:19,680 --> 00:11:20,839
Como la comida inglesa.

175
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
Andad con cuidado, paganos.

176
00:11:22,880 --> 00:11:26,519
Sólo alrededor de media docena de estos tipos son
jugadores reales dispuestos a llegar hasta el final.

177
00:11:26,520 --> 00:11:28,039
El resto está aquí sólo para mostrarlo.

178
00:11:28,040 --> 00:11:30,559
Esta noche hay langosta.
No quiero arruinar mi apetito.

179
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
- Cállate y come.
- ¿Empezamos?

180
00:11:33,440 --> 00:11:38,520
Ramón María Hernández, superestrella del fútbol,
Vale unos 20 de estos collares.

181
00:11:39,480 --> 00:11:42,799
Pero es su modelo letón.
amante que usa los botines.

182
00:11:42,800 --> 00:11:44,360
Es una cantante de ópera fracasada.

183
00:11:45,440 --> 00:11:47,919
El siguiente es Henrik Van Heerden.

184
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
"Diamantes Van Heerden",
Sudáfrica.

185
00:11:50,521 --> 00:11:53,479
Él quiere quitarse esas joyas.
y duplicar su dinero.

186
00:11:53,480 --> 00:11:55,280
Iason Athanasiou.

187
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
Hijo del magnate naviero griego.

188
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
Quiere regalar el collar
al Museo de Atenas.

189
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
- Sólo para cabrear a papá.
- Mmm.

190
00:12:12,760 --> 00:12:14,559
Señor Fabián Selby-Wicker.

191
00:12:14,560 --> 00:12:16,919
Coleccionista británico, Peer of the Realm.

192
00:12:16,920 --> 00:12:20,039
Casi tan loco por
el collar como Laurent, aparentemente.

193
00:12:20,040 --> 00:12:21,959
Mi madre odia al hombre.

194
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Positivamente le echa espuma.

195
00:12:24,400 --> 00:12:25,759
Y finalmente tenemos...

196
00:12:25,760 --> 00:12:28,199
Mangia... Hombre... Mangia...

197
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Mahendra Chandrasekar.

198
00:12:30,960 --> 00:12:32,119
Telecomunicaciones India.

199
00:12:32,120 --> 00:12:33,319
Aproximadamente la mitad del mercado.

200
00:12:33,320 --> 00:12:35,440
La mitad del puto mercado.

201
00:12:36,680 --> 00:12:39,839
Muy bien, no olvidemos esta última fila,
nuestros postores remotos.

202
00:12:39,840 --> 00:12:43,479
Esta pared trasera está llena de gente.
que llaman desde fondos de cobertura.

203
00:12:43,480 --> 00:12:47,559
Tenemos hermanos tecnológicos, estrellas del pop.
y varios bancos.

204
00:12:47,560 --> 00:12:49,040
Gracias por llevarme en avión.

205
00:12:56,760 --> 00:12:58,079
Claves de la caseta de energía.

206
00:12:58,080 --> 00:13:01,480
A partir de ahí, en caso de apuro, puedes matar.
las luces y el teléfono fijo.

207
00:13:01,920 --> 00:13:04,279
Asi como el hotel
y mi carrera y mi vida.

208
00:13:04,280 --> 00:13:05,330
No es un problema.

209
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
Llámalo "Plan B".

210
00:13:08,880 --> 00:13:10,319
Aplasta y agarra.

211
00:13:10,320 --> 00:13:12,760
Vaya, mírate.

212
00:13:13,160 --> 00:13:15,679
Cálmate, Genny.
No quiero ir a la cárcel.

213
00:13:15,680 --> 00:13:17,359
Ojalá no tengamos que usarlos.

214
00:13:17,360 --> 00:13:19,999
Nos volvemos incompletos
Esos guardias se pondrán nerviosos.

215
00:13:20,000 --> 00:13:21,559
Yo diría que ahora estamos bastante incompletos.

216
00:13:21,560 --> 00:13:24,439
Solía ​​robar collares todo el tiempo.

217
00:13:24,440 --> 00:13:26,359
Mi papá era un ladrón de bancos.

218
00:13:26,360 --> 00:13:28,399
- Oh, gran canción.
- Lo sé.

219
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Vamos a vestirnos, ¿eh?
Ve a ganar esto. Gran trabajo.

220
00:13:31,960 --> 00:13:34,599
¿Por qué carajo?
¿Sigo cocinando si nadie come?

221
00:13:34,600 --> 00:13:36,120
- Correcto...
- No.

222
00:14:00,600 --> 00:14:01,650
Vaya...

223
00:14:03,800 --> 00:14:04,850
¿Qué?

224
00:14:05,680 --> 00:14:08,840
Estoy empezando a parecerme a mi viejo.

225
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
¿Tu papá?

226
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
Natty Dresser, ¿verdad?

227
00:14:17,280 --> 00:14:18,330
Sí.

228
00:14:21,480 --> 00:14:22,530
¿Qué?

229
00:14:24,960 --> 00:14:26,010
Te ves genial.

230
00:14:27,040 --> 00:14:28,679
¿No tienes una subasta que amañar?

231
00:14:28,680 --> 00:14:31,959
Disculpe, ¿"aparejo"?
Quiero ganar eso de manera justa y equitativa.

232
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
Seguro que sí.

233
00:14:34,400 --> 00:14:38,720
Tú... tienes algo de proscrito dentro de ti,
Daniel De Luca.

234
00:14:40,680 --> 00:14:42,840
Por aquí lo llamamos "scugnizzo".

235
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
"Scugnizzo".

236
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Suficientemente cerca.

237
00:15:43,000 --> 00:15:44,050
Hola.

238
00:15:56,720 --> 00:15:59,999
La gente siempre dice
No sientes nada cuando te disparan.

239
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
Pero sientes cosas.

240
00:16:02,040 --> 00:16:03,160
Principalmente dolor.

241
00:16:04,320 --> 00:16:07,280
Entonces... entonces todo se vuelve negro.

242
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
¿Y sabes qué?

243
00:16:10,280 --> 00:16:12,959
Hay una luz al final del túnel.

244
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
¿Qué tipo de luz?

245
00:16:17,000 --> 00:16:19,080
Quiero decir, técnicamente estaba muerto.

246
00:16:19,600 --> 00:16:20,759
¿Estabas muerto?

247
00:16:20,760 --> 00:16:21,810
Sí.

248
00:16:22,280 --> 00:16:23,330
Estaba muerto.

249
00:16:23,760 --> 00:16:24,810
¿Estás bien?

250
00:16:26,760 --> 00:16:28,320
¿Crees que podemos ganarlo?

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
Estará apretado, pero sí.

252
00:16:31,080 --> 00:16:32,130
Sí, lo hago.

253
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
¿Y este imbécil
¿Cumplir su parte del trato?

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,679
¡Por supuesto!

255
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
Siempre lo hago.

256
00:16:43,120 --> 00:16:44,919
Joder, lo sabía.

257
00:16:44,920 --> 00:16:45,879
Toque�.

258
00:16:45,880 --> 00:16:47,999
Ah, la hermana seria.

259
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Finalmente. Encantar�.

260
00:16:53,400 --> 00:16:55,320
Un hotel tan hermoso.

261
00:16:56,120 --> 00:16:59,639
Tú y tu padre me echaron de aquí.
cuando yo era un niño.

262
00:16:59,640 --> 00:17:02,599
- ¿Cómo está el hombro, Ratatouille?
- Ah, está bien.

263
00:17:02,600 --> 00:17:04,359
Eres un tiro terrible.

264
00:17:04,360 --> 00:17:05,839
Creo que te refieres a generoso.

265
00:17:05,840 --> 00:17:07,679
Si le haces daño a mi hija...

266
00:17:07,680 --> 00:17:11,280
Entrega el collar y ella estará bien.

267
00:17:11,880 --> 00:17:15,039
- ¿Cuándo harás el cambio?
- Eso no es asunto tuyo.

268
00:17:15,040 --> 00:17:18,159
Debería ser fácil.
Te di todo lo que necesitas.

269
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Tu collar falso es una mierda.
que sigue desmoronándose.

270
00:17:22,520 --> 00:17:23,570
Espera...

271
00:17:24,760 --> 00:17:26,360
¿No lo vas a cambiar?

272
00:17:28,440 --> 00:17:30,320
¿Me lo compras?

273
00:17:32,360 --> 00:17:34,880
No... es demasiado bueno.

274
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
¡Damas y caballeros!

275
00:17:38,320 --> 00:17:43,080
Bienvenido a la subasta
para el collar María Callas.

276
00:17:43,920 --> 00:17:46,119
Ahora, sin más preámbulos,

277
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
Por favor, denle la bienvenida a la estrella del espectáculo de esta noche.

278
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
¿No es ella exquisita?

279
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
Ella ciertamente lo es.

280
00:18:09,520 --> 00:18:12,079
Estoy buscando 2.6
damas y caballeros. 2.6.

281
00:18:12,080 --> 00:18:14,239
¿Hernandez? Gracias, señor. 2.6.

282
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
Estoy buscando 2.8.
2.8, damas y caballeros.

283
00:18:19,400 --> 00:18:20,450
2.7?

284
00:18:20,840 --> 00:18:22,079
2.7, Cagliostro.

285
00:18:22,080 --> 00:18:23,919
Gracias señora. 2.7.

286
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
2.75. 3 millones...

287
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
¿Daniel?

288
00:18:33,240 --> 00:18:34,290
¿Daniel?

289
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?

290
00:18:38,400 --> 00:18:39,679
¿No quieres pujar?

291
00:18:39,680 --> 00:18:41,119
Eh, todavía no.

292
00:18:41,120 --> 00:18:43,480
El chico de las telecomunicaciones tiene picazón.
para una pelea allí.

293
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
Supongo que esto podría llevar un tiempo.

294
00:18:47,560 --> 00:18:49,239
Lento es bueno, Genny.

295
00:18:49,240 --> 00:18:51,359
Lento... es bueno.

296
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
Es lento, vale.

297
00:18:53,240 --> 00:18:54,799
Los ricos son tacaños.

298
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
3,25?
Ahí está. Te tengo.

299
00:18:58,120 --> 00:18:59,920
3.3 si podemos. 3.3?

300
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Voy a las 3.35. ¿Puedes darme 3,4?

301
00:19:07,960 --> 00:19:09,079
Buenas noches, señora.

302
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
Tancredi Villanova-Rochester.

303
00:19:19,120 --> 00:19:20,279
Gracias ahí. 3.8.

304
00:19:20,280 --> 00:19:22,799
3,8 aquí abajo.
Muchas gracias de verdad.

305
00:19:22,800 --> 00:19:24,359
3,85 si podemos.

306
00:19:24,360 --> 00:19:26,079
3,85, en el medio, 3,85.

307
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
¡9 millones 150 para De Luca!

308
00:19:36,400 --> 00:19:38,719
¿Tengo 9.2?

309
00:19:38,720 --> 00:19:41,839
9.2. 9.2, por favor.
En la habitación si podemos.

310
00:19:41,840 --> 00:19:43,359
9.2 en el control remoto. Gracias.

311
00:19:43,360 --> 00:19:44,759
- ¡Mierda!
- ¿Tengo 9,25?

312
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
Busco 9.25. ¿De Lucas?

313
00:19:49,080 --> 00:19:52,760
De Luca, tendré que empujarte
el 25.9. ¿Puedo conseguirlo de usted, señor?

314
00:19:57,480 --> 00:19:59,879
- ¿Por qué no?
- Los chicos remotos están aburridos.

315
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
No es necesario despertarlos.

316
00:20:01,880 --> 00:20:04,559
No quiero cambiar esto
en un concurso de meadas.

317
00:20:04,560 --> 00:20:07,239
todo esto
Es un concurso de meadas gigante.

318
00:20:07,240 --> 00:20:10,159
9.35?
Chandrasekhar, 9.35.

319
00:20:10,160 --> 00:20:14,080
- 9,4? Volvamos a Van Heerden. Para 9.4.
- ¿Dónde diablos está ella?

320
00:20:14,081 --> 00:20:15,799
¿Dónde está quién?

321
00:20:15,800 --> 00:20:18,439
Justo detrás. 9.45.
Gracias. 9.45.

322
00:20:18,440 --> 00:20:20,559
Vale, bueno, vaso medio lleno.

323
00:20:20,560 --> 00:20:23,320
No todos los días puedo ir
en una fecha de 9 millones de libras.

324
00:20:33,560 --> 00:20:35,480
Quiero decir, técnicamente estaba muerto...

325
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
Están jugando al bazar.

327
00:20:45,841 --> 00:20:48,359
Con la vida de mi hija, en mi casa.

328
00:20:48,360 --> 00:20:50,679
Lo sé. Vamos, volvamos adentro.

329
00:20:50,680 --> 00:20:52,759
No querías esta vida, lo sé.

330
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
No, eso no es cierto.

331
00:20:54,880 --> 00:20:57,160
Decidí todo por ti.

332
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
Para todos. Y míranos ahora.

333
00:21:00,360 --> 00:21:04,280
Al menos ahora puedes salir de este lugar.
detrás y viajar, ver el mundo.

334
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
pero no quiero
dejar este lugar atrás.

335
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
Esta es mi casa, papá.

336
00:21:13,120 --> 00:21:14,480
Está en mi sangre.

337
00:21:17,080 --> 00:21:18,680
Sí, está en tu sangre.

338
00:21:21,920 --> 00:21:25,279
13 millones 154, Van Heerden.

339
00:21:25,280 --> 00:21:28,679
¿Tengo 13.2?
13.2 remoto. Gracias.

340
00:21:28,680 --> 00:21:31,239
¿Tengo 13.3?
Damas y caballeros, ¿13,3?

341
00:21:31,240 --> 00:21:34,079
13.3, Chandrasekar.
13.4, Atanasio. Gracias, señor.

342
00:21:34,080 --> 00:21:35,239
- 13,5?
- Sí.

343
00:21:35,240 --> 00:21:38,159
Muchas gracias De Luca.
Justo en el medio. 13.5.

344
00:21:38,160 --> 00:21:41,119
13.6. 13.6 está en el control remoto.
Muchas gracias. 13,7?

345
00:21:41,120 --> 00:21:42,359
Esto va demasiado rápido.

346
00:21:42,360 --> 00:21:43,519
- 13,7 en la habitación.
- Sí.

347
00:21:43,520 --> 00:21:46,559
13.7, De Luca. Gracias, señor.
13.8 si podemos.

348
00:21:46,560 --> 00:21:48,719
Muchas gracias.
Chandrasekar, 13.8.

349
00:21:48,720 --> 00:21:52,120
Estoy buscando 13.9.
Buscando 13,9 en la habitación.

350
00:21:54,351 --> 00:21:56,359
Lo siento.

351
00:21:56,360 --> 00:21:58,200
Esto es del Sr. De Luca.

352
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Si podemos. 13,9?

353
00:22:02,400 --> 00:22:03,599
13... 13.9.

354
00:22:03,600 --> 00:22:05,839
te pido perdon,
damas y caballeros. 13.9.

355
00:22:05,840 --> 00:22:07,439
Buscando 13.9. 13.9...

356
00:22:07,440 --> 00:22:09,519
Muchas gracias de verdad, señor.
13.9.

357
00:22:09,520 --> 00:22:11,879
14 millones si podemos. 14 millones.

358
00:22:11,880 --> 00:22:13,839
¡14 millones y medio!

359
00:22:14,840 --> 00:22:18,199
14.5, Señor Selby Wicker,
Muchas gracias de verdad, señor.

360
00:22:18,200 --> 00:22:20,839
Bienvenido a la subasta. 14.5.

361
00:22:20,840 --> 00:22:23,439
¿Puedo obtener algún anticipo el 14,5?
¿De Lord Selby-Wicker?

362
00:22:23,440 --> 00:22:25,039
14.6 en el control remoto.

363
00:22:25,040 --> 00:22:26,999
Muchas gracias de verdad, señora. 14.6.

364
00:22:27,000 --> 00:22:28,239
Estoy buscando 14.7.

365
00:22:28,240 --> 00:22:29,199
¿Señor Fabián?

366
00:22:29,200 --> 00:22:31,679
- ¿Quién diablos eres?
- Soy Tancredi Villanova-Rochester.

367
00:22:31,680 --> 00:22:34,039
Creo que has conocido a mi madre,
la condesa.

368
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
En Bellagio, o tal vez en Gstaad.

369
00:22:35,961 --> 00:22:37,719
¡Largarse!

370
00:22:37,720 --> 00:22:39,519
14.8. Muchas gracias. 14.9.

371
00:22:39,520 --> 00:22:42,879
'08 o tal vez '06.
Yo era muy pequeña en ese momento.

372
00:22:42,880 --> 00:22:44,879
¡Dije "vete a la mierda"!

373
00:22:44,880 --> 00:22:46,599
¡15 millones!

374
00:22:46,600 --> 00:22:48,720
¡15 millones, Lord Selby-Wicker!

375
00:23:02,800 --> 00:23:05,519
Cualquier avance, damas y caballeros,
¿En 15 millones?

376
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Aquí abajo, a mi derecha.

377
00:23:07,201 --> 00:23:10,439
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Tienes dinero extra?

378
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
¿En cualquier lugar?

379
00:23:11,960 --> 00:23:14,680
- ¿Tú?
- Ni siquiera tengo 15.

380
00:23:16,600 --> 00:23:17,650
Bien, está bien.

381
00:23:18,520 --> 00:23:19,570
Bueno.

382
00:23:20,040 --> 00:23:23,080
Daniel, haz lo que tengas que hacer.

383
00:23:26,320 --> 00:23:27,370
Sí, señor.

384
00:23:52,320 --> 00:23:55,319
- ¡Ey!
- ¡Cariño! Lamento llegar tarde.

385
00:23:55,320 --> 00:23:58,799
El jet no arrancaba y luego me di cuenta
¡Olvidé mi pasaporte en casa!

386
00:23:58,800 --> 00:24:01,199
- ¡Tuve que regresar todo el camino!
- Todos hemos pasado por eso.

387
00:24:01,200 --> 00:24:04,479
Llegas justo a tiempo, no hay problema.
Tengo un pequeño favor que pedirte.

388
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Mm... Te ves delicioso.

389
00:24:06,800 --> 00:24:08,839
Tú también. Gracias.
Te ves genial.

390
00:24:08,840 --> 00:24:11,719
Entonces solo tengo este favor.
y es grande, sinceramente.

391
00:24:11,720 --> 00:24:12,799
Entonces, ¿estás listo?

392
00:24:12,800 --> 00:24:15,559
Supongo que te debo una, ¿no?

393
00:24:15,560 --> 00:24:17,759
En realidad, técnicamente sí lo haces.

394
00:24:17,760 --> 00:24:21,840
Entonces, necesito que entres en esta subasta.
y ganar con el dinero de tu exmarido.

395
00:24:23,200 --> 00:24:24,320
Lo siento, ¿qué?

396
00:24:24,321 --> 00:24:26,039
Ya tengo 15 millones

397
00:24:26,040 --> 00:24:29,119
Así que realmente, técnicamente,
Probablemente no gastarás tanto.

398
00:24:29,120 --> 00:24:31,519
solo te necesito
para terminar la puja conmigo.

399
00:24:31,520 --> 00:24:32,759
Es muy importante.

400
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
¿No vas a ir?
¿vino y cenó conmigo primero?

401
00:24:35,361 --> 00:24:36,999
Iba a cenar y beberte.

402
00:24:37,000 --> 00:24:40,519
Eso es lo que habríamos estado haciendo
Si no llegaste cinco horas tarde, ¿vale?

403
00:24:40,520 --> 00:24:41,570
Cuatro.

404
00:24:41,571 --> 00:24:42,919
Cuatro.

405
00:24:42,920 --> 00:24:43,970
Mis disculpas.

406
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
¿Cuánto dinero necesitas?

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,759
¿Sabes que?
Vamos a averiguarlo, ¿vale?

408
00:24:48,760 --> 00:24:50,319
Es una subasta en vivo, así que...

409
00:24:50,320 --> 00:24:53,119
Ni siquiera me gusta ese collar.
¡Es tan viejo!

410
00:24:53,120 --> 00:24:54,439
Yo no lo elegiría, ¿vale?

411
00:24:54,440 --> 00:24:57,279
Pero escucha, ¿te acuerdas de Alice?
la chica desaparecida?

412
00:24:57,280 --> 00:24:58,719
- ¿La hija?
- Sí.

413
00:24:58,720 --> 00:25:02,000
- ¿La encontraste?
- Hice. Y luego no lo hice. Yo lo hice...

414
00:25:02,001 --> 00:25:04,599
Necesito conseguir este collar,
para que no la maten.

415
00:25:04,600 --> 00:25:05,959
- ¿Qué?
- Lo sé.

416
00:25:05,960 --> 00:25:07,679
La tienen a ella.
No quería asustarte.

417
00:25:07,680 --> 00:25:10,559
- ¡Ay dios mío!
- Lo sé. Lo sé. Está bien. Es una locura.

418
00:25:10,560 --> 00:25:13,239
Pero todo lo que necesitas hacer para solucionarlo
es comprar el collar.

419
00:25:13,240 --> 00:25:16,439
Me lo prestas y te lo devuelvo.
a más tardar mañana por la mañana,

420
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
y le has salvado la vida, ¿vale?

421
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
Vuelve a creer en mí.

422
00:25:20,840 --> 00:25:22,040
Te creo.

423
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
Excelente. Bueno.

424
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
A mi señal, ¿sí?

425
00:25:26,200 --> 00:25:28,959
Pero no,
No voy a comprarlo.

426
00:25:28,960 --> 00:25:32,120
- ¿Qué es eso?
- Pensé que era una cita.

427
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Esta es una subasta por la vida de alguien.

428
00:25:36,440 --> 00:25:37,559
Eso es raro.

429
00:25:37,560 --> 00:25:39,999
Oye, ¿sigues dando vueltas por ahí?
con genny?

430
00:25:40,000 --> 00:25:42,600
¿Podemos hablar de eso en otro momento, por favor?

431
00:25:43,040 --> 00:25:44,159
No, no, no...

432
00:25:44,160 --> 00:25:45,719
- Lo siento, cariño.
- Ah...

433
00:25:45,720 --> 00:25:47,839
Hay una isla que quiero comprar.

434
00:25:47,840 --> 00:25:50,280
Quiero repoblar las tortugas.

435
00:25:51,080 --> 00:25:52,560
Es por el planeta.

436
00:25:55,800 --> 00:25:56,959
¿Cambio climático?

437
00:25:56,960 --> 00:25:59,370
No creo que eso signifique
lo que crees que significa.

438
00:26:00,240 --> 00:26:02,079
- Está bien...
- Mmm...

439
00:26:02,080 --> 00:26:04,320
Te ves tan triste.

440
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
Pero sigue siendo delicioso.

441
00:26:14,240 --> 00:26:16,279
17.7, damas y caballeros.

442
00:26:16,280 --> 00:26:18,119
17.7. Estoy buscando 17.7.

443
00:26:18,120 --> 00:26:21,599
17.7. Atanasio.
Muchas gracias de verdad. 17.7.

444
00:26:21,600 --> 00:26:24,079
Estoy buscando 17.8.
17.8 en el control remoto.

445
00:26:24,080 --> 00:26:25,719
17,9 si podemos.

446
00:26:25,720 --> 00:26:28,479
17,9? 17.9, Van Heerden.
Gracias, señor, de nuevo.

447
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
17.9. 18.

448
00:26:30,360 --> 00:26:31,640
Buscando 18.

449
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Se buscan 18 millones.

450
00:26:33,361 --> 00:26:36,639
18 millones justo en el medio.
Gracias, señor.

451
00:26:36,640 --> 00:26:37,690
¿Plan B?

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,370
Plan B.

453
00:26:41,280 --> 00:26:42,330
¿Genny?

454
00:26:42,720 --> 00:26:43,770
Las luces.

455
00:26:45,831 --> 00:26:51,319
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
para cortar la energía?

456
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
30 segundos, más o menos.

457
00:26:54,760 --> 00:26:57,320
¡20 millones para el señor Van Heerden!

458
00:26:58,080 --> 00:27:01,840
¿Hay algún adelanto sobre 20 millones?
¿Para el señor Van Heerden?

459
00:27:09,880 --> 00:27:13,560
En ese caso, 20 millones van una vez,
damas y caballeros.

460
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
20 millones yendo dos veces.

461
00:27:25,120 --> 00:27:26,960
¡20 millones yendo tres veces!

462
00:27:28,040 --> 00:27:29,090
Y...

463
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
¡25 millones!

464
00:27:36,720 --> 00:27:38,559
¿Son dólares o libras?

465
00:27:38,560 --> 00:27:40,719
¿Es esa la puta Sheryl Tarsky?

466
00:27:40,720 --> 00:27:44,919
- La subasta es en euros, señorita...
-¡Sheryl!

467
00:27:44,920 --> 00:27:47,919
Es.
Excepto por la parte del "maldito Tarsky".

468
00:27:47,920 --> 00:27:51,879
Bueno, entonces 25 millones de euros.

469
00:27:51,880 --> 00:27:53,239
¿Quién la invitó?

470
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Estoy pensando en Daniel.

471
00:27:56,080 --> 00:27:57,200
Genny.

472
00:28:02,711 --> 00:28:04,679
¿Grande?

473
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
¿Estás registrado para ofertar aquí?
esta tarde?

474
00:28:08,640 --> 00:28:09,690
Sí.

475
00:28:10,560 --> 00:28:11,610
Ella es.

476
00:28:13,600 --> 00:28:16,319
En caso de que alguien esté pensando
de volverse insistente,

477
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
hay mucho más dinero
de dónde vino eso.

478
00:28:19,680 --> 00:28:20,730
Muy bien.

479
00:28:22,040 --> 00:28:25,159
En ese caso,
a menos que haya algún avance,

480
00:28:25,160 --> 00:28:27,800
25 millones van una vez...

481
00:28:28,280 --> 00:28:29,760
25 yendo dos veces...

482
00:28:32,720 --> 00:28:34,080
Yendo tres veces...

483
00:28:35,080 --> 00:28:39,720
Y... ¡vendido por 25 millones de euros!

484
00:28:40,280 --> 00:28:42,159
Para la señorita Sheryl... ¡Felicitaciones!

485
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
¡Sí! ¡Sí!

486
00:28:44,720 --> 00:28:46,639
- Sí... ¡Sí!
- Bueno.

487
00:28:46,640 --> 00:28:48,240
Por aquí, por favor.

488
00:28:48,241 --> 00:28:49,839
Gracias.

489
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
De nada.

490
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
Pensé que eras capaz.

491
00:28:58,480 --> 00:29:00,399
Pero usted es sólo un conserje.

492
00:29:00,400 --> 00:29:02,440
- Tengo el collar.
- ¡No, no lo haces!

493
00:29:03,680 --> 00:29:05,599
Me estoy poniendo... ¡Laurent!

494
00:29:05,600 --> 00:29:08,720
¡Entrégalo en tres horas, si lo tienes!

495
00:29:14,600 --> 00:29:15,650
¡Mierda!

496
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
sabina...

497
00:29:26,120 --> 00:29:27,479
¿Qué hacemos ahora?

498
00:29:27,480 --> 00:29:31,080
Si no nos traen el collar,
Nos deshacemos de la chica y nos vamos.

499
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
Soy un ladrón, no un asesino.

500
00:29:38,360 --> 00:29:39,410
Como desées.

501
00:30:13,640 --> 00:30:17,280
¿Estás seguro de que no nos quieres?
¿Devolverlo a la bóveda por ti?

502
00:30:20,200 --> 00:30:23,160
No. No. Estoy bien. Gracias.

503
00:30:24,000 --> 00:30:25,050
Asombroso.

504
00:30:25,800 --> 00:30:29,480
Puede levantar su perímetro de mi hotel.

505
00:30:30,560 --> 00:30:31,680
Gracias.

506
00:30:33,240 --> 00:30:34,760
Debes estar muy orgulloso.

507
00:30:35,360 --> 00:30:36,410
Supongo.

508
00:30:40,320 --> 00:30:41,370
Ey.

509
00:30:42,080 --> 00:30:43,319
Gracias.

510
00:30:43,320 --> 00:30:44,719
Oye, bribón.

511
00:30:44,720 --> 00:30:46,159
Oye, tú mismo.

512
00:30:46,160 --> 00:30:49,239
Mira eso.
Ahora te debo una. A lo grande.

513
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Sí, lo haces.

514
00:30:51,480 --> 00:30:55,079
Y el collar, ya sabes...
Me está gustando bastante.

515
00:30:55,080 --> 00:30:56,440
- ¿En realidad?
- Sí.

516
00:30:57,120 --> 00:30:58,800
Quizás quiera quedármelo.

517
00:30:59,360 --> 00:31:01,120
Quizás deberías. Mañana.

518
00:31:01,880 --> 00:31:03,879
- Ni siquiera...
- ¿Nos vamos o qué?

519
00:31:03,880 --> 00:31:04,999
Oye...

520
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
Hola Genny. Es bueno verte.

521
00:31:08,071 --> 00:31:10,039
Cuidado, Daniel.

522
00:31:10,040 --> 00:31:12,359
Tomando uno para el equipo.
puede convertirse en un hábito.

523
00:31:12,360 --> 00:31:14,080
Genny, eso no es lo que...

524
00:31:15,880 --> 00:31:16,930
Maldita sea.

525
00:31:17,480 --> 00:31:18,530
Mmm...

526
00:31:18,680 --> 00:31:20,920
Gracias. Me tengo que ir. Me tengo que ir.

527
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Gracias.

528
00:31:49,040 --> 00:31:50,090
¿Le Bris?

529
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
Es hora.

530
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
¡Es hora de volver a casa!

531
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Buenos días princesa.

532
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
Gran día, ¿eh?

533
00:32:21,120 --> 00:32:22,200
Gracias.

534
00:32:34,240 --> 00:32:35,960
¡Pensé que iba a volver a casa!

535
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
No te quieren de vuelta en casa.

536
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Esperar.

537
00:32:52,200 --> 00:32:54,039
- ¿Qué?
- Lo tengo.

538
00:32:54,040 --> 00:32:56,239
Está bien.

539
00:32:56,240 --> 00:32:58,880
te enviaré coordenadas
para mi yate.

540
00:33:28,080 --> 00:33:30,160
¡Suelta el collar!

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,650
bruno...

542
00:33:33,760 --> 00:33:34,959
Tengo un lugar donde estar.

543
00:33:34,960 --> 00:33:37,120
¡Déjalo! ¡Suelta o disparo!

544
00:33:37,440 --> 00:33:39,719
- Tú no eres ese tipo, Bruno.
- ¡Sí, lo soy!

545
00:33:39,720 --> 00:33:42,320
¡Me estás haciendo esto!
¡Estás haciendo esto!

546
00:33:44,840 --> 00:33:46,079
solo queria...

547
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
¡Ah!

548
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
Ocho de cada diez.

549
00:33:54,640 --> 00:33:55,690
¿Ocho?

550
00:34:00,160 --> 00:34:01,399
Veamos...

551
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Ya sabes, Bruno...

552
00:34:08,160 --> 00:34:11,439
Siento que si nos conociéramos en otra vida,
podríamos ser amigos.

553
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
¿En realidad?

554
00:34:59,200 --> 00:35:00,250
Caballeros.

555
00:35:02,760 --> 00:35:03,840
¿Dónde está ella?

556
00:35:04,800 --> 00:35:06,040
¡Tráela aquí!

557
00:35:11,120 --> 00:35:12,170
¿Estás bien?

558
00:35:12,920 --> 00:35:15,279
- Noche lenta... ¿Tú?
- ¡Ey!

559
00:35:15,280 --> 00:35:16,330
El collar.

560
00:35:21,200 --> 00:35:22,360
Lo real.

561
00:35:28,240 --> 00:35:31,040
Pensé que habías perdido la subasta.

562
00:35:32,200 --> 00:35:33,519
Tengo un buen equipo.

563
00:35:33,520 --> 00:35:36,599
- Deberías venir a trabajar con nosotros.
- Estoy bien, en realidad.

564
00:35:36,600 --> 00:35:37,759
Uh-uh.

565
00:35:37,760 --> 00:35:39,399
Alicia primero.

566
00:35:39,400 --> 00:35:40,519
Collar primero.

567
00:35:40,520 --> 00:35:41,879
¿Sabes que? Al mismo tiempo.

568
00:35:41,880 --> 00:35:43,560
O tal vez te disparemos.

569
00:35:44,560 --> 00:35:45,959
Puede que se ensucie un poco.

570
00:35:45,960 --> 00:35:48,719
conseguirás a la chica
cuando estamos lejos de aquí.

571
00:35:48,720 --> 00:35:49,879
Ese no fue el trato.

572
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
El trato cambió.

573
00:35:52,400 --> 00:35:53,560
¿Lo hizo?

574
00:35:55,160 --> 00:35:56,520
¿Qué estás haciendo?

575
00:35:57,000 --> 00:35:59,360
- ¡Tú... no lo harías!
- ¿No?

576
00:36:01,151 --> 00:36:03,239
¡Ah!

577
00:36:03,240 --> 00:36:04,599
¿Qué hiciste?

578
00:36:04,600 --> 00:36:06,840
¡Ve a buscarlo! ¡Ve, salta!

579
00:36:18,671 --> 00:36:20,559
¡Ah!

580
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
¡Sí! ¡Allá!

581
00:36:25,480 --> 00:36:26,530
¡Daniel!

582
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
¡Sí! ¡Bien hecho, hijo!

583
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
¡Ya voy!

584
00:36:49,800 --> 00:36:51,519
Gracias, hijo.

585
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
¡Dámelo!

586
00:37:02,200 --> 00:37:03,280
¡Vamos! ¡Vamos!

587
00:37:08,440 --> 00:37:09,680
¿Poca ayuda?

588
00:37:12,320 --> 00:37:13,370
Ah...

589
00:37:16,040 --> 00:37:17,200
¿Estás bien?

590
00:37:18,200 --> 00:37:19,250
Ah...

591
00:37:26,840 --> 00:37:28,960
Parece tu falso.

592
00:37:34,400 --> 00:37:36,039
Tu hijo...

593
00:37:36,040 --> 00:37:37,799
de puta...

594
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
¡Mierda!

595
00:37:41,040 --> 00:37:42,090
¿Qué estamos haciendo?

596
00:37:43,040 --> 00:37:44,090
Espera.

597
00:38:00,200 --> 00:38:01,760
No besé a Sheryl, ¿sabes?

598
00:38:02,160 --> 00:38:03,839
Tú tampoco me besaste.

599
00:38:03,840 --> 00:38:06,920
Chicos... ¿es esto lo que creo que es?

600
00:38:14,240 --> 00:38:15,760
Papá, tenemos que irnos.

601
00:38:16,680 --> 00:38:17,730
¿Papá?

602
00:38:19,551 --> 00:38:21,399
¿Papá?

603
00:38:21,400 --> 00:38:22,799
Papá, viene la policía.

604
00:38:23,671 --> 00:38:25,679
¿Papá?

605
00:38:25,680 --> 00:38:26,730
¡Ey!

606
00:38:43,480 --> 00:38:44,530
Daniel...

607
00:39:36,600 --> 00:39:38,080
Vámonos. Venir.

608
00:39:39,000 --> 00:39:41,359
- Como prometí...
- Mmm...

609
00:39:41,360 --> 00:39:44,199
Eres un salvavidas. Gracias, de verdad.

610
00:39:44,200 --> 00:39:46,839
voy a poder
para vender esto, ¿verdad?

611
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Aquí no, no lo harás. No más subastas.

612
00:39:49,840 --> 00:39:52,119
- Oye, no. En serio.
- No, no, no.

613
00:39:52,120 --> 00:39:54,959
Te encontrará un comprador, lo prometo. En realidad.

614
00:39:54,960 --> 00:39:56,879
- Un brindis.
- Oh, Dios.

615
00:39:56,880 --> 00:39:58,479
¿No es un poco pronto, muchachos?

616
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
Oh, cállate y bebe.

617
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Me gustaría hablarle de su hijo.

618
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
¿Mi hijo?

619
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Sí, tu hijo...

620
00:40:56,360 --> 00:40:57,640
Daniel De Luca.

621
00:40:57,690 --> 00:41:02,240
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0